Précédemment dans my own worst enemy...
Restez baissé. Allons-y!
- Parle moi, Tom - Mon nom n'est pas Tom.
- Je n'étais pas volontaire. - Non mais Edward l'était.
Nous avons éveillé une double personnalité.
Vos parents n'ont pas été tué dans un accident.
Ils ont été assassiné.
Je suis devenu un espion donc je peux trouver l'espion qui les a assassinés.
- Il s'agit de vous investi personnellement dans cette affaire. - Vraiment?
Sûr de vouloir franchir la limite?
Je ne suis pas prêt à perdre un atout comme Edward.
Du moins pas encore.
Tu aurais dû prendre ta chance.
Tu les as assassinés.
L'ICC n'a pas répondu à nos demandes.
Donc nous sommes obligés à montrer notre détermination en éxécutant un prisonnier.
Celui-là en premier.
Quoi? Attendez!
Hey, écoutez!
Allez !
Non !
Je n'ai vraiment rien à voir avec tout ça.
Maintenant si.
Le cadavre d'un américain les fera peut-être réagir à nos demandes.
Jusqu'à maintenant, Serge Khabako n'a toujours pas répondu à nos attentes.
Nous allons maintenant éxécuter notre premier otage.
Son sang sera sur vos mains.
Il va tirer! Il va tirer!
72 heures plus tôt
Voici Serge Khabako.
En tant qu'ancien commandant des FDLR, sa responsabilité est avérée dans le génocide rwandais.
Il a également développé l'utilisation systématique de viols en masse comme tactique de guerre.
Notre mission est de le capturer et de le livrer à la cour internationale de La Haye.
Cible au deuxième étage.
Coin nord-est de la chambre à coucher.
Trajectoire de sortie par l'arrière cour.
Véhicule à trente mètres du portail.
Au cours des trois dernières années, il a lutté incognito auprès des rebelles dans l'est du Congo.
Heureusement, un ancien chauffeur a eu un...
Changement de coeur.
Il vous faut quelque chose?
Un verre de lait chaud.
Selon lui, Khabako est coincé ici.
Un domaine privé près de la ville de Goma.
Nous n'avons aucune juridiction au Congo.
Cette opération n'a rien d'officiel.
Si ça tourne mal, nous n'avons jamais été là-bas.
Toutefois, si elle réussit, nous trainerons Khabako devant la cour internationale.
Où il sera jugé et condamné pour crimes contre l'humanité.
Des questions ?
Ramenons-le.
Mon nom est Alexander Desantos.
Je suis un citoyen américain.
- Peux-tu amener le colis au camion ? - Ouais.
Nous sommes retenus prisonniers.
Vous devez nous emmener avec vous.
Si vous emmenez Khabako, ils nous tueront.
Serge!
Vous avez dit que votre nom était?
Alexander Desantos. Je faisais parti de la Compagnie.
Vengeur, le colis est chargé.
- Vous devez nous aider. - Nous allons revenir pour vous.
- S'il vous plait! - Vous avez ma parole!
Nous reviendrons.
Vengeur, es-tu ok?
Negatif! Coincé dans la cour.
Allez, allez, allez!
Nous serons à l'aeroport dans 20 mn.
Qui était ce gars qu'ils détenaient?
C'était un des notres.
Je ne suis pas heureux non plus d'être là, crois-moi.
Ecoute! As-tu entendu ça?
Non.
Exactement.
Pas de gémissements, de plaintes ou de pleurs.
- C'est vraiment plaisant. - Plaisant? C'est affreux!
Jack a passé la nuit chez Ian.
Ruthy est allé chez Allison, sans avoir supplier de revenir à la maison.
Je dois partir pour ma réunion.
Les enfants grandissent, Henry.
Ils ont pratiquement leur propre vie maintenant. C'est pour ça que la maison est si silencieuse.
Peut-on parler de ça plus tard?
Ouais.
Je veux juste que tu saches que j'y ai beaucoup pensé ces derniers temps
- Et je pense que nous devrions avoir un autre enfant. - Quoi?
Je sais que je t'ai dit que je n'en voulais pas d'autre, mais maintenant oui.
Ok.
Henry, c'était ton idée.
Bien sûr que ça l'était.
Ecoute, je pense que c'est vraiment une grosse décision.
Attends, es-tu en train d'hésiter?
- As-tu oublié combien c'était important pour toi? - Non, non, non, je n'ai pas oublié.
Je veux en discuter avec toi. Je veux juste... Je dois allez travailler.
Ok? Ok?
Et je le répète, je ne change pas les couches.
Donc tu peux dire à Angie d'oublier d'avoir un autre enfant.
Je peux volontiers coucher avec ta femme, mais élever des enfants est ton travail, pas le mien.
- As-tu appris à propos de Khabako? - Oui, féliciations.
Donc Angie veut un autre enfant?
Oui mais elle ne le veut pas de moi.
- Oh, je suis si soulagée. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Et bien que veux-tu que je te dise, Edward?
Vous n'allez pas avoir de bébé ensemble.
Je n'ai rien demandé et je n'en veux pas.
Je sais mais nous en sommes là.
- Et c'est juste difficile. - Oui ça l'est.
Dans 24 heures, Khabako devra être transféré à La Haye pour y être jugé.
Jusque là, il est tout à nous.
Je veux toutes les informations que vous pourrez obtenir de lui.
Plus particulièrement, qui le finance et le fournit.
Nous pourrions lui soutirer cette information.
Faites comme chez vous
Monsieur, a en juger son profil psychologique, Khabako doit être interrogé par quelqu'un
qui pourra rapidement gagner sa confiance et qui le convaincra de baisser sa garde.
Plus facile à dire qu'à faire.
Eh bien, je suis convaincu que je pourrais employer un procole étape par étape
- Peut-être une variante de la technique RID - Nous n'avons pas assez de temps pour ça.
- Avec tout mon respect, monsieur... - Norah, nous n'allons pas engager une expérience.
Nous allons interroger un prisonnier.
Et nous avons un délai très court.
Edward, à vous de jouer, je veux que vous vous en occupiez.
Oui monsieur.
Une idée pour la seconde opération d'extraction?
Pour les otages.
Les oatages américains.
L'un d'entre eux est Alexander Desantos.
L'avion dans lequel il était s'est écrasé il y a deux ans.
Il était présumé mort. Il travaille pour une organisation de défense des Droits de l'Homme.
Avant ça, il était avec la Compagnie.
- C'est une des notres monsieur. - Je suis au courant de ça.
Malheureusement, les images satellite confirment que le complexe a été entièrement évacué quelques minutes après l'enlèvement.
J'ai donné ma parole à ces gens que nous reviendrons.
Je ne vais pas m'engager à extraire les otages
tant que nous ne connaissons pas leur localisation exacte.
Et si je peux avoir cette information de Khabako?
Je reconsidererais la question.
Trumbull marque un point. Nous n'avons vraiment pas beaucoup de temps.
C'est exactement ce qui a motivé mes recommandations.
Khabako n'est pas un prisonnier ordinaire. Il est extrêmement narcissique.
Les techniques d'interrogation standards seraient une insulte pour lui et nous n'obtiendrions rien de lui.
- Qu'est-ce que tu suggères? - Es-tu sérieux?
Bien sûr, si tu penses que ça aidera.
Tu ne vas pas aimer ça.
Tout ce que je veux c'est la localisation des otages. Peu importe comment je l'obtiens.
Tu es sûr que tu fais ça pour l'interrogatoire, pas juste pour t'amuser?
- C'est parfait. - Je me sens stupide.
Eh bien, l'égo d'un homme comme Khabako ne demande pas moins q'un général deux étoiles pour l'interroger.
Voilà.
Formidable.
Libérez cet homme immédiatement.
General Khabako, s'il vous plait, acceptez toutes mes excuses
et ma garantie personnelle que les responsables de ceci seront sévèrement sanctionnés.
- Enlève ta casquette et prend un siège. - Je suis le General Reed, armée des Etats-Unis.
Vous pouvez m'appeler Edward.
Bien sûr, Edward.
Vous pouvez m'appeler Serge.
Place la casquette sur la table avec l'insigne faisant face à Khabako.
Dis lui qu'il est l'un de tes héros et que tu étudies sa carrière depuis que tu es un cadet.
Je suis un de vos grand admirateur, General Khabako.
J'ai suivi votre carrière depuis que je suis cadet à West Point.
Donc je fais parti de votre programme d'études?
Absolument.
Votre prise de Bukavu en 1998 est une lecture obligatoire dans les tactiques de combats.
Très brillant.
Ah, oui. Ils m'ont appelé "le boucher de Bukavu".
Bien sûr, la presse étrangère a largement exagéré le nombre de victimes civiles.
Naturellement.
La guerre est une horrible chose.
L'effusion de sang est inévitable.
Bien sûr.
Comme il est dit en Amérique, on ne peut faire une omelette sans casser d'oeufs.
Ah, oui, Edward.
Nous avons cassé beaucoup d'oeufs à Bukavu.
Voici un journal des appels téléphoniques de Norah.
Avez-vous marqué les appels entre Norah et Edward?
Ah, oui, oui, je l'ai fait avec la date et la durée des appels.
Elle a passé tous ces appels à Edward?
A-t-elle passé autant d'appels à un autre agent?
Non. Loin de là.
Règles d'engagement!
Nous n'avons pas besoin de ces saloperies de règles d'engagement!
Dis lui qu'il est regrettable que beaucoup à l'ouest ne comprennent pas ses méthodes.
Vous savez, il est regrettable que beaucoup à l'ouest ne comprennent pas vos méthodes.
Un homme comme vous. Un génie!
A la votre!
Comment Edward est habillé?
Il suit mon idée. Ca a l'air fou, mais il semble faire des progrès.
Je sais que vous couchez ensemble.
- Pardon? - Epargnez votre salive.
Je voulais juste vous laisser savoir que je sais et que ça doit s'arrêter, compris?
Certes, ce n'est pas offenser un homme comme vous, Edward.
Après tout, nous sommes tous les deux soldats.
Souriez. Ouvertement.
Non. Je ne suis pas offensé.
Parce-qu'après...
une longue journée de combat...
Entouré par la puanteur de la mort
c'est naturel pour homme d'avoir des besoins.
Avez-vous déjà pris une vierge contre sa volonté, Edward?
Dis lui que tu l'as fait. Plusieurs fois.
C'est comme saisir par la gorge la vie elle-même et la dévorer.
Surtout quand elles résistent.
Relax, Edward. Marche avec lui.
Les jeunes écolières sont les meilleures.
Ouais.
- Où ont été emmené les otages? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Les otages américains. Ou sont-ils?
- Edward! Edward! - Lache-le.
je ne sais pas de quoi vous parlez.
Comment osez-vous poser les mains sur moi?
Aussitôt que je serais à La Haye--
Fais ce que tu veux, ordure.
Ca suffit. Ca suffit.
Il y a eu un développement.
Nous, membres de l'union indépendante congolaise,
demandons le retour de Serge Khabako, qui a été enlevé illégalement de son pays d'origine...
Cela a été remis il y a 30 minutes à l'ambassage de Belgique au Congo.
Nous allons commencé à éxécuter un otage par jour.
Que Tony fasse une analyse topographique...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Voyez si nous pouvons avoir une identification de la localisation ainsi que l'identité des otages.
Basé sur la vidéo? Bonne chance!
C'est un ordre, pas une demande.
Nous aurions la localisation des otages si tu m'avais écouté.
Mais tu ne l'as pas fait. Et maintenant, ils vont être éxécutés.
Ne rend pas ça personnel, ok. Ce n'était pas à propos de nous.
Tu n'aurais jamais réagit comme ça si c'était quelqu'un d'autre que moi.
Si c'était quelqu'un d'autre que toi, je n'aurais pas perdu quatre heures avec ce psychopathe.
Nous etions en train de toucher au but, Juste la confiance dont nous avions besoin--
Oh, s'il te plait, nous étions en train de perdre notre temps avec ton tour de ventriloque.
Tu es le plus condescendant, narcissique égomaniaque--
Hey, cette condescendance, l'égomaniaque narcissique
en sait plus sur interroger un prisonnier que tu ne sauras jamais.
Mavis avait raison.
Elle sait à propos de nous.
Elle m'a dit d'y mettre un terme.
Terminer quoi?
Fils de pute.
Peut-être que c'est juste du sport pour toi, mais il s'agit de ma vie.
Tu penses que je suis quelqu'un que tu peux utiliser et jeter à ta convenance?
Très bien, j'ai compris. Peut-être que tu n'es pas capable d'avoir des sentiments mais moi, je le suis.
Je mérite, non, je demande un certain respect, Edward.
Quoi?
Oh, merde.
La situation sur le terrain est inchangée.
A l'exception que dans 18 heures, ils exécuteront le premier prisonnier.
Et malgré le méthode d'interrogation unique d'Edward, vous n'avez toujours pas de localisation.
Si nous retardons le transfert de Khabako à La Hayes, nous pourrions continuer à le travailler.
Cette possibilité n'est plus envisageable.
- Mais monsieur, ces hommes... - C'est terminé.
J'ai mes ordres aussi, vous savez.
Khabako doit être inculpé demain par le tribunal international.
Son avion décolle dans deux heures.
Donc nous laissons les otages mourir.
Je suis désolé, Mavis.
Ca ne depend plus de moi.
Est-ce que quelqu'un veut bien me dire ce qui se passe? Qui est Khabako?
Raymond vous briefera dans l'avion.
Je vous que vous travaillez tous les deux sur les détails du transfert de Khabako.
- Moi et la fée clochette? - Oui, c'est juste un interrogatoire.
Avant que cet avion atteigne La Hayes, je veux des infos sur ces otages.
- Trumbull nous a ordonné de laisser tomber. - Et?
Vous voulez un protocole standard d'interrogation?
Je veux ce qu'il faut.
Tony?
As-tu identifié des otages en dehors de Desantos?
Uh, non, pas encore. Après avoir fait une analyse plus poussée, je devrais être en mesure de--
Envoie moi tout ce que tu as sur lui. Je veux le dossier officiel ainsi que le classifié.
Ok.
Henry.
Raymond vient juste de m'informer à propos de l'uniforme. C'était une bonne idée.
Ce qui s'est passé plus tôt était regrettable.
Oh, non, je sais. Vous pensiez que j'étais Edward.
Je ne peux pas vous dire combien je suis embarrassée.
Non, c'est bon. Vraiment. Uh, je veux dire que ce doit être difficile.
Nous nous ressemblons beaucoup.
Vous savez, ce n'est pas vraiment mes affaires,
mais où pensez-vous que va cette relation avec Edward?
Je veux dire, il est du genre marié.
Il est du genre à avoir deux enfants.
Ce qui fait de moi du genre à être l'autre femme.
Excusez moi.
Elle est là?
Je suis en route.
Ma femme m'attend.
Vous feriez mieux de vous changer.
Exact.
Et je le répète, je ne change pas les couches.
Donc tu peux dire à Angie d'oublier d'avoir un autre enfant.
Je peux volontiers coucher avec ta femme, mais élever des enfants est ton travail, pas le mien.
Je lui ai dit que vous n'aviez pas beaucoup de temps.
Je suis sûr qu'elle a apprécié ça.
Oh, pas vraiment. Elle semblait irritée.
Cabine du bas.
- Oh, vous avez l'air très bien. - Oh, merci, Arlene.
- Cheri, je t'ai pris un café. - Oh, merci ma puce.
Um, tu as eu mon message, comme quoi je dois me rendre à Santa Fe?
Exact, c'est pourquoi je suis venu. Pour dire au revoir.
Oh, c'est mignon.
Et pour m'excuser pour ce matin. Je sais que mon annonce pour avoir un bébé
est venu comme une surprise et que tu as besoin de temps pour te faire à cette idée.
Donc tu y as réfléchi?
Uh, mon ange, je sais que j'étais celui qui a soumis l'idée, mais maintenant je ne sais pas.
Je veux dire, je voyage beaucoup
Pas plus qu'à la naissance de Jack et Ruthy.
- Je vieillis. - Tout comme moi.
Et si nous n'avons pas un bébé bientôt, je n'en serais peut-être plus capable.
Ok, donc...
Et si il m'arrivait quelque chose?
Comme quoi, Henry? Tu es un expert d'efficacité.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que tu ne me dis pas?
As-tu parfois l'impression d'être deux personnes?
Et l'une d'entre elle veut quelque chose que l'autre ne veut pas?
Bien, oui, bien sûr. Mais...
Finalement, l'une des deux doit finir par gagner.
Et maintenant la partie de moi qui veut un bébé est en train de gagner.
Je ne suis pas sûr de quelle partie de moi est en train de gagner.
- Bien, peut-être que tu pourrais avoir une belle et longue conversation avec ta meilleure moitié. - Ok.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Succinylcholine chloride.
Succ pour faire court.
Pour quoi faire?
Intubation de la trachée pendant une opération chirurgicale.
Tu sais, pour qu'ils puissent enfoncer quelque chose dans ta gorge sans avoir des haut-le-coeur.
- Hey! Allez!
Cela va rendre inactif ses muscles afin d'attirer l'air dans ses poumons.
Maintenant le meilleur est que cela n'a absolument aucun effet sur la conscience ou la résistance à la douleur.
Donc notre ami sera en mesure de profiter pleinement de sa propre et lente mort par asphyxie.
- Tu bluffes. - C'est ce que tu penses? Je bluffe?
Votre gouvernement ne prendrait pas le risque du meurtre d'un détenu d'un procès mondial.
Non, tu as raison. C'est pourquoi j'utilise de la succ.
C'est rapidement métabolisé. Complêtement indetectable.
Directement.
Qu'est-ce que vous attendez de moi?
Rien. Tout va bien.
Ok, ou est-il?
- Huh, ou est-il? - Oh, je vois.
L'antidote! Il n'est pas en train de bluffer.
L'antidote. Donne le moi, s'il te plait.
Il est juste ici dans la bouteille marron. Pourquoi?
J'ai besoin d'une seringue. Où est la seringue?
Oh,allez, arrête de tourner autour du pot?
Je ne vais pas rester planté là et regarder cet homme mourir.
- Je ne le ferais pas! - Très bien.
- Va au cockpit et vois s'ils ont des cacahuêtes. - S'il te plait!
Si vous me donnez l'antidote, je vous dirais où Samibi a emmené les otages.
- Ok, je vais mordre. - D'abord, l'antidote.
Non, désolé, chef, pas d'accord.
Dites lui, bon sang!
Sud de la province de Kivu.
Cinq clics en dehors de Bukavu.
L'école abandonnée. Maintenant s'il vous plait, je ne veux pas mourir.
Calme toi. Tu ne vas pas mourir.
Si c'est le cas, il sera le premier à mourir d'un injection d'eau distillée.
- Tu n'avais pas... - Non, l'injection était totalement inoffensive.
Mais tu l'as rendu bien réelle.
Nous formons une super équipe, mon pote.
Déployez un prédateur.
Je veux des yeux sur les gardes du périmètre
Nous avons deux équipes d'attaque et du soutien de delta.
- E.t.a.? - Encore une demi-heure. Plus ou moins.
Disons moins. Nous avons encore cinq heures avant l'exécution du premier otage.
Et en ce qui concerne Edward et Raymond?
Pareil. 30 minutes.
J'ai fini le profil de Samibi.
Bas et sale.
Nous sommes bien. C'est un pragmatique.
Loyal envers la cause mais pas necessairement envers Khabako.
Va-t-il abattre les otages si il est menacé?
Non pas si c'est avec une force écrasante.
Très bien, nous ferons de notre mieux pour tenir compte de cela.
Quel est le statut de l'appui aérien?
L'U.S. Intrepid confirme que trois hélicoptères d'attaque cobra sont prêts.
Appel du centre de commandement.
Sur mon écran.
Qui a autorisé cette mission?
- Vous, monsieur. Contingents pour la localisation des otages-- - Non.
J'ai dit que j'allais reconsidérer la question.
Vous étiez d'accord.
Mavis, les Etats-Unis ont des intérêts au Congo.
Et cette posotion serait compromise par une incursion de cette ampleur.
Alistair, nous pouvons sauver les otages.
Pas en envahissant une nation souveraine.
Est-ce que Khabako est à La Hayes?
- Oui. - Très bien alors notre travail est terminé.
Et cette mission est annulée.
Vous vous retirez aussitôt que possible.
C'est un ordre.
Code rouge et abandon de la mission.
Rappelez toutes les forces.
Boy scout and vengeur, s'il vous plait répondez, terminé.
Ici boy scout, terminé.
Boy scout, nous avons un code rouge. Annulez toutes opérations immédiatement.
Repétez, terminé.
L'autorisation a été refusé, boy scout.
La mission est annulée.
Je repète, la mission est annulée.
Retournez à la base immédiatement.
Mavis veut que nous rentrions.
Et laisser les otages derrière.
Tu es sûr d'avoir bien entendu?
Peut-être une mauvaise connexion.
Base, ici boy scout, terminé.
L'autorisation a été refusé, boy scout.
Base, répondez.
Je repète, je ne vous reçois plus.
Nous avons perdu la transmission.
Je repète, la mission est annulée.
Ici boy scout. Base, je ne vous reçois plus.
Je répète, nous avons perdu la transmission.
Zut, boy scout.
Nous approchons de la cible.
Nous fermons la fréqence pour un silence radio.
Tu sais ce que ça signifie?
Pas de bérêts verts, pas de rangers...
Pas de soutien aérien.
Nous sommes seuls.
Je suis désolé.
Si Trumbull l'avait autorisé et que je n'avais pas encore d'avions prêt à agir,
il m'aurait grillée pour ça.
C'était bien plus que la procédure standard de couverture.
Vous avez pratiquement ordonné une invasion.
J'ai peut-être exagéré.
Ce n'était pas une critique. Juste une observation.
J'aurais fait la même chose à votre place.
Alexander Desantos.
La vie privée est difficile à trouver quand elle concerne votre vie professionnelle.
- Il y a beaucoup là dedans? - Pas vraiment.
Mais assez pour lire entre les lignes.
Vous deux étiez ensemble un long moment.
Six ans, trois mois.
Comment ça s'est fini?
Mal.
Il a quitté ce monde.
Il m'a donné le choix : lui ou la compagnie.
C'était une mauvaise idée.
Je suis têtue.
Je n'avais pas remarqué.
Est-ce que ma relation avec Edward vous rappelle la votre avec Alexander?
Norah, il y a de nombreuses raisons pour lesquelles la fraternisation dans cette organisation est interdite.
- Je vois. - Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
Mais ça le sera.
Avez-vous entendu parler d'eux?
- Edward? - Et Raymond.
Des nouvelles?
Le pilote a confirmé qu'ils ont sauté.
Ils sont dans la brousse. Aucun soutien.
Selon les ordres de mission, pas de contact radio.
Donc, nous ne savons pas.
Pendant encore 92 minutes.
Ils vont soit aller à la zone d'atterrissage soit ils ne le pourront pas.
Norah.
Vous n'avez pas partagé le contenu de ce fichier avec Trumbull?
Non. Bien sûr que non.
Comment avez-vous pu penser une telle chose?
Parce que si il a senti que mon objectivité était compromise,
cela aurait pu expliquer pourquoi il a décidé d'annuler la mission.
Je n'ai pas dit un mot.
Si nous n'avons pas de réponse d'ici une heure, nous commencerons les exécutions.
Commandant, nous avons détecté des mouvements dans le périmètre nord-ouest.
Envoyez toutes les unités mobiles dans le secteur, trouvez les intrus!
Qu'est-ce qu'ils disent?
Ils ont détecté des intrus dans la jungle.
Silence! Ne parlez pas!
Boy scout, ici vengeur.
Ils viennent juste d'envoyer deux patrouilles supplémentaires.
Etes-vous en position? Terminé.
Affirmatif, vengeur. Je suis en position.
J'ai été repéré! Boy scout, j'ai été repéré!
- Quel est ta localisation? - Je suis en train de courir, boy scout!
Vers le sud, je crois.
Okay,okay!Okay,okay,okay!
Ne tirez pas! Ne tirez pas! Je me rends! c'est bon.
Vengeur,vengeur.
Quelle est ta... - Vengeur, réponds.
Tu étais en communication avec d'autres.
Combien?
Aucun!
- Combien? - Ils sont des milliers. Un bataillon entier!
Vous n'auriez pas eu le temps avant que ça arrive!
Qu'est-ce qui est si important à propos du temps?
Cela prendra entre 30 à 45 minutes pour être complêtement absorbé.
Qu'est-ce que c'est?
Traceur de baryum administré par voie orale.
C'est absolument indisensable pour le déploiement du e.c.g. mark iii du système d'arme.
E.c.g.?
Canon électromagnétique à centrifugeuse.
Ca tire des balles de calibre 50...
Avec aucun recul, aucun son et aucun flash.
Cadence de tir?
Ah,à partir de six microrafales à un feu continu de...
120 000 tours par minute.
Vitesse initiale?
2 400 mêtres par seconde.
Ca va couper quoi? Du béton?
Uh, ouais, c'est exactement ce pour quoi c'est conçu.
Pour un tir de précision sur des chars vers des bunkers en béton armé.
Comment pouvez-vous tirer avec précision si vous ne voyez pas sur quoi vous tirez?
Um, les fonctionnalités du système electro-radiographique permet au tireur de voir à travers les murs.
- Oh, allez. Vraiment? - Ouais.
Voilà.
Il s'agit de la simulation de l'imagerie de l'e.r.g.
C'est là que le traceur au baryum entre en jeu.
- Ce truc? - Oui.
Maintenant, disons que si vous vouliez en envoyer de manière amicale,
peut-être, en plaçant des yeux et des oreilles à l'intérieur de la cible, vous ingérez le baryum.
Aussitôt absorbé, vous obtenuez un changement de couleur
Les méchants en verts, les gentils en rose.
Rose pour une fée...
Allez, Raymond, j'essaye là.
Montrez-vous aux gardes.
Nous avons besoin de vous là-dedans comme un leurre.
J'ai été repéré! Boy scout, j'ai été repéré!
Je suis avec les otages.
Rez-de-chaussée.
Attends.
C'est bon.
- Beau boulot. - Merci.
Est-ce que j'ai-- Est-ce que je suis déjà devenu rose?
Rien que des taches vertes, Cochise.
J'aurais dû dire à Tony que j'étais allergique aux produits laitiers.
Earbud?
Ouais.
Combien dans la brousse?
Il y a juste nous deux.
Ils n'ont envoyé que deux d'entre vous.
S'il te plait, dites-moi que vous êtes delta.
Janus.
Sans déconner?
Donc tu as du matériel dans ta tête.
Ne-- Ne paniquez pas.
J'ai été candidat pour Janus fut un temps.
Je ne pouvais tout simplement pas me changer à ce point.
Le regrettes-tu?
Connais-tu Mavis Heller?
Je travaille pour elle.
- Vraiment? - Ouais.
Mon Dieu.
Comment va-t-elle?
Est-elle mariée?
Je ne crois pas.
ok.
Oh, dieu.
Vous avez déjà entendu Mavis chanter?
Mavis Heller?
Opera.
Formation classique alto.
Elle avait l'habitude de chanter Verdi alors qu'elle nous faisait le petit-déjeuner.
L'ICC n'a pas répondu à nos demandes.
Donc nous sommes obligés de leur montrer notre détermination en exécutant un prisonnier.
Celui-là en premier.
Quoi? Attendez. Hey, écoutez, allez!
Non!
Oh,dieu.
Allez.
Je n'ai vraiement rien à voir avec tout ça.
Maintenant si. Peut-être que le cadavre d'un américain
fera en sorte qu'ils prêtent attention à nos demandes.
Boy scout, boy scout, ici vengeur. M'entends-tu?
Boy scout?
J'ai des oreilles, mais pas d'yeux, vengeur. Tiens bon.
Je ne vais pas pouvoir faire grand chose dans environ cinq secondes.
Rien que des taches vertes.
A cette heure, Serge Khabako n'a toujours pas été restitué comme nous l'avions demandé.
Nous allons maintenant exécuter notre premier otage.
Son sang sera sur vos mains.
Il va tirer!
Il va vers les otages.
Restez baissés.
Bordel!
Descend-le.
Je ne peux pas le voir.
Il est juste en face de moi.
La visée est cuite. Vengeur, je suis aveugle.
je repète, je suis aveugle.
Dis adieu à ton ami.
Vengeur, a terre!
A terre! A terre!
Descendez-moi! Descendez-moi!
Les alliés sont à terre!
La cible est debout. La cible est debout.
Stop! Cessez le feu! Cessez le feu!
Vengeur, est-ce que la cible est éliminée?
Pouvez-vous confirmer?
Terminé.
Quelle moitié?
Tu peux faire ça aussi.
Faire table rase de tout ça avec ma famille? Avoir mon ancienne vie?
Non.
Descendre les escaliers.
Un pied après l'autre. J'ai faim.
Vous et Raymond avez désobéi à un ordre direct d'annuler la mission.
Oui, c'est vrai.
Merci.
J'ai finalement compris.
Quoi?
Pourquoi vous faites tout cela.
Pourquoi nous faisons tout cela, Henry?
Allez-vous au moins dire bonjour?
Non.
C'est un homme bon.
Qui dit que vous avez une très belle voix.
C'est gentil de sa part de s'en souvenir.
Il a choisit de quitter Janus, espèrant que vous le quittiez avec lui.
Il a pris la bonne décision.
Et vous?
Hey, papa.
Allison a un papier découpé et j'ai un marché.
Quoi?
Hey, maman, Nous avons faim.
Non, je sais, chérie. C'est presque prêt.
C'est comme Grand Central ici. --gare new-yorkaise--
Ouais, Jack a demandé à ses amis de venir en premier,
ensuite Ruthie a invité Allison pour la nuit, puis une amie est venue...
J'espère que c'est ok.
Mon ange, après la journée que je viens de passer, il n'y a rien que j'aimerais plus.
Ouais?
Tu aimes la maison surpeuplée?
Oui.
Beaucoup.
Puis-je espérer que tu aies pu parler avec ta moitié?
A vrai dire, je l'ai fait, et il m'a clairement fait savoir qu'il n'avait aucun intérêt à avoir un autre enfant.
Mais j'ai clarifié les choses en lui disant que ça m'était égal.
Qu'est-ce que tu dis?
Je dis que j'aime la maison surpeuplée.
Penses-tu que nous pourrions faire en sorte que la maison soit un peu plus surpeuplée tout de suite?
Absolument.
Hey, maman, où est le pain de viande?
Tu ne veux pas de bébé. J'ai compris ça.
Mais Angie et moi avons décidé d'essayer.
Tu n'aimes pas les repas de minuit ou changer les couches?
Eh bien, mieux vaut t'y habituer.
Bien sûr.
Les otages sont rentrés à la maison.
Edward, va-t-en juste.
A moins que tu sois ici pour t'excuser, je vais aller dormir.
Je suis désolé à propos de l'interrogatoire.
Je venais juste de les planter.
Allez.
Laisse moi entrer.
Je le jure, tu pourras me parler tout le temps.
Je ferais tout ce que tu me diras.
Je seras ton petit esclave.
- Vraiment? - Oh, ouais.
Traduit à l'arrache par Beuh C à partir des sous-titres de www.tvsubtitles.net Bon épisode !
www.tvsubtitles.net